Mily zberatelia,
komu sa chche necht tu cita...komu sa chce nech nieco so svojich sbierok ukaze...kto potrebuje pomoc nech sa opyta😉
S peknym pozdravom A.

Zacnem len jednoduchym opisom, ktory potom rozviazem..

Na prednej strane:
v. Lindau – von Lindau /s Lindau (dnesne Bavorsko)
Herren Nicolaus Zumstein & Söhne / Panom N. Zumstein a synom (nazov firmy)
S. Kempten – Stift Kempten /Kempten (dnesne Bavorsko)

Na zadnej strane:
Majitel firmy si pre svoje uctovne doklady datuje dopis (den kedy bol napisany) a meno odosielatela (firmi), mesto.
Lindau
Cramer
28 7bre - September 1799
A.

Obrázky:

Dopis z německého území. Adri prozradíš nám co nám psali do Brna?

Obrázky:

3,
Ahoj Arsen,
co je tu napisane:

An Einen Wohllöblichen Kaiserlichen Königlichen Magistrat zu Brünn
Armen Sache

präsentiert den 8 April 1821
Einen Wohllöblichen Kaiserlichen Königlichen Magistrat ersehen wir hiermit Ergebens den Bürger Ignatz May zu Brünn gefälligst darüber zu vernehmen: wodurch sich seine Anzeige, das den sich bei ihm früher gehaltene Mathes Scholke aus Oppersdorf Neisher Kreises in Oberschlesien gebürtig als Kaiser Königl. Soldat in Lazarett zu Presburg gestorben gründet? Da die Kaiserl. Königliche Central Erläuterung Kommission zu Enzersdorf an die mir uns gewendet den XXX das Schmolkoe nicht hat uns mitteln streunen.
Ein darüber auch zunehmende Verhandlung bitten wir uns hab XXX Armensache bald gefälligst zu zusenden.
Neisse den 30te Merz 1821
Königliche Freustl. Hofrichter Amt.

S pozdravom A (vecer to este skontrolujem, popripade prelozi - me ak ti Google nepomöze pochopit obsah..)

Děkuji moc,google celkem pomohl,jenom nevím koho tam nazývají "chudáček".Nic mě tam místo něj nepasuje.

Dobry vecer Arsen.

Odosielatel: Dopis bol napisany v Neisse – Nysa https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0CCsQFjAB&url=https://de.wikipedia.org/wiki/Nysa&ei=JVqMVcKIE4bIyAOTg4PQCA&usg=AFQjCNEJLkLpBclx2JTz8S4cGJMpU5AKuA&bvm=bv.96782255,d.bGQ (je to aj v cestine) 30.3.1821

• v tomto obdobi patri toto mesto Prusku
• Päciatka je hodnotena v Katalogu sumou 20,-
• Odosielatel je Biskupsky ürad

Adresant: na Magistrat v Brne.

Takze tu mame dopis jedneho uradu na druhy.

V lavom ruhu je napisane: „Vec chudobnych“, co je zriedkave. V prvom rade je to informacia pre postu – za tento dopis neplati ani odosielatel a ani prijimatel.
List prechadza cez hranicu Prusko/RU – posta znaci cervenym preciarknuti (Teil franco). To znamena ze po hranicu plati odosielatel a od hranice priimatel. Tym ze obe krajiny akceptuju Armen Sache – obe strany nemusia za transit platit.

Na zadnej strane je pekne zachovala päcat.

Obsah:
V skratke Pr“ - presentiert znamena ze 8.4.1821 bol list spracovany – dokumentovany – odpovedany...
Jedna sa o ziadost uradu hradit poplatky spojene s ümrtim Ignatz May. Ziadost ide na Brnensky ürad, lebo I. May bol nemajetny a bol obcanom Brna.

Zaujimavy, aj nie kazdodenny list – Armen Sache.🙂
S pozdravom A.

Děkuji za vyčerpávající info.
Takto nezvládnu ani staročeštinu.

Nechaj si to ulezat hlavou..ak ta napadne nejaka otazka, kludne sa pytaj..
Naraz je toho velainformacii a moja slovencina nie je naj..
A.

Je to opravdu zcela postačující překlad.
Jen bych měl tedy otázku-v ktalogu je suma 20,-.Jak starý máš katalog?
Čeho 20,- ?
U nás jsou v katalozích jsou body a za ty se většinou přiřazují peníze,i když je to mnohdy zavádějící.

DEUTSCHE VORPHILATELIE

Spezialkatalog und Handbuch (prva hore)

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCEQFjAA&url=http://www.feuser-auktionen.de/verlag/&ei=rnWMVfneDsXRywPn7b-QAg&usg=AFQjCNETbnH2Jq7ByqqhD75mLuvAilAvJg&bvm=bv.96782255,d.bGQ&cad=rja